就在这饥饿父亲的注视下,企鹅妈妈把许多好东西喂给小企鹅吃,却一口也没有给企鹅爸爸吃。
互联网摘选
I brought an expensive soap yesterday, but it raised no lather at all.
昨天我买了一块很贵的肥皂,没想到它根本不起泡沫。
《外研社英语同义词辨析词典》
But there was no milk to catch. All Mike Henry got was tired hands from his attempts to milk her.
但是根本没有奶,Mike Henry弄的双手疲劳。
互联网摘选
I said: "How can I ever thank you?" but he waved the question aside. "It's all in a day's work."
我说:“我该怎么感谢你才好呢?”但他却没把这当回事,只是说:“这是我该做的。”
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
But, there he was, you mind, and the six all dead-dead and buried.
你听我说, 他回来了, 而其他六个人都死了 —— 死了而且埋了.
英汉文学 - 金银岛
It wasIt was a typical summer day, sun shine, clear skies but all it was hot.
这是个典型的夏日, 灿烂的阳光, 晴朗的天空,只是有点热.
互联网摘选
He tried to speak English all the day, but gradually he lapsed into his native tongue.
他试图整天说英语, 可是渐渐地他又讲起本国语了.
互联网摘选
A female singing voice, but in fact came from a group of all-boys voice.
歌声是女音, 但实际上是出自一群清一色的男生嗓子.
互联网摘选
Steven: Well, in those days I could stay up all night, but now I can't.
史蒂文: 嗯, 那时候我能熬通宵, 但是现在不行了.
互联网摘选
Few could reach such perfection but all might strive towards it.
尽管很少有人能达到如此完美的境界,但每个人都应朝着这个目标而奋斗.
英汉非文学 - 文明史
